42. I don't mind at all. 난 완전 상관 없어.

I don't mind 🆚 I don't care 차이? #기초영어회화 #영어

 

반응형

 

👉 mind : 마음이 쓰이다(내 의지가 아님)

마음이 쓰인다는 말은  

내가 안 그러려고 해도 

자꾸 마음에 걸리거나

거슬리고 신경이 쓰이는,

내 마음이 부정적인 영향을 받는 것.

 

A: 흰색 입을까 검정 입을까?

B: I don't mind.

= 뭘 입어도, 네가 뭘 선택해도

난 마음에 거리낌이 없어!

= 뭐든 괜찮아! 둘 다 좋아!

 

긍정의 '상관없어🙂!'

젠틀하고 정중하기도 한 표현.

 

👉 care : 마음을 주다(내가 주체적으로)

마음과 신경을 온전히 주는 것.

돌봄과 관심, 걱정이 기반인 단어

 

그래서 I don't care라고 하면

정반대인 '무관심'이 되버리죠.

 

A: 흰색 입을까 블랙 입을까?

B: I don't care!

= 네가 뭘 입든 난 관심 없어.

마음을 안 주겠음. 

 

냉소적인 '상관없어🤷‍♂️'

 

'상관없어'라는 말을

일상에 정말 자주 쓰는데

2ne1의 노래 때문인지

I don't care가 익숙해서

이 말을 상황에 관계없이

편하게 많이 쓰게 된 것 같아요.

 

mind 동사 뜻이

(상관'있다'가 아닌 상관 '없다')

반대 어감이어서 

쉽게 익숙해지지 않는 탓도 있고요.

 

mind는 ‘마음’하고 잘 연결되니까
mind를 ‘마음 쓰다’로 꼭 기억하세요.

Do you mind? 마음 쓰여? 거슬려?

I don’t mind at all. 
난 맘 쓰이지 않아 전혀.
(어떤 선택도 다 좋아!)

 

 

https://youtube.com/shorts/NmueDrOZyIc

- YouTube