본문 바로가기
1000문장 쇼츠

104. I invited him. 내가 그를 초대했어. 초대받았어 비교

by 뒹굴신 2023. 10. 16.
반응형
반응형

 

✔ I 나는 invited 초대했어 him 그를
직역 그대로인 문장이에요.


그럼 ‘그’의 입장에서 보면 어떨까요?


그는 어떤 동작을 하지 않아서

초대 받은, 초대 당한 ‘상태’에요.

 

그래서 I am tired 문장처럼
He is invited. 

직역: 그는 초대 당한 상태야.

 

좀 더 자연스럽게

 

그는 초대 받았어.

 

그리고 초대를 안 받은 상태에서

초대 받은 상태로 '변하니까'

변화의 get 동사 써서

He got invited.

그는 변했어 초대받은 상태로

그는 얻었어 초대받은 상태를

 

이렇게 말할 수도 있어요.

 

'수동태'라는 말 자체도 어려우니

한 가지만 따져보세요.

 

물건이든 사람이든 주인공을

딱! 정하고

주인공이 동작을

직접했는지 당했는지! 따져보기

 

때렸는지 때림당했는지(맞음)

사고를 냈는지 당했는지

내가 먹었는지 먹혔는지

 

주인공이 동작했으면

주인공이 동사했다고 하면 되고

 

주인공이 동작당했으면

주인공이 동작당한 상태라고

I am hungry 나 배고픈 상태야

I am tired 나 피곤해짐 당한 상태야

이런 비동사 문장으로 티내주기!

 

https://www.youtube.com/shorts/INnD1xgQca0

 

반응형

댓글