영어공부하기 좋은 미드 굿플레이스 대본 해석 직독직해

안녕하세요, 뒹굴신입니다. 오늘은 넷플릭스 미드 굿플레이스 시즌1 1회 4페이지 공부를 해볼게요.

 

4:51 Every sandwich you ate, every time you bought a magazine,

모든 샌드위치(네가 먹었던), 모든 시간(네가 샀던 잡지를),

4:55 every single thing you did

모든 하나하나의 것(네가 했던)은

4:57 had an effect that rippled out / over time

가지고 있어 효과를 (그 효과 뭐냐하면) 잔물결처럼 퍼져나가는 / 시간을 지나며

5:00 and ultimately created some amount of good or bad.

그리고 본질적으로 만들어냈어 어느정도의 양을 좋고 나쁨의.

5:04 You know how some people pull into the breakdown lane

너 알지 어떻게 일부 사람들이 차를 빼는지 갓길로

5:06 when there's traffic?

있을 때 교통체증이?

5:07 And they think to themselves, "Ah, who cares? No one's watching."

그리고 그들은 생각해 그들스스로, "아 누가 신경써? 아무도 지켜보고있지 않잖아."

5:12 We were watching.

우리가 지켜보고 있었어.

5:13 Surprise!

놀랐지! 서프라이즈~

5:16 Anyway, when your time on Earth has ended,

어쨌든, 네 시간(지구에서의)이 가질 때 끝난 상태를,

5:18 we calculate the total value of your life

우리는 계산해 그 합계 가치를(네 인생의)

5:21 using our perfectly accurate measuring system.

사용해서 우리의 완벽하게 정밀한 측정 시스템을.

5:24 Only the people with the very highest scores,

오직 그 사람들 가지고 있는 아주 최고의 점수들을,

5:27 the true cream of the crop, get / to come / here, to The Good Place.

소수정예만이, (기회를)얻어 / 오기 위한 / 여기, 굿플레이스로.

5:31 What happens to everyone else, you ask?

무슨 일이 일어나? 다른 사람들에겐, 당신은 묻지?

5:34 Don't worry about it.

걱정마 그것에 대해선.

5:35 The point is, you are here because you lived / one of the very best lives

포인트는, 너는 여기있다는거야 왜냐면 넌 살았으니까 / 하나를(아주 최고의 인생들 중)

5:40 that could be lived.

(그 인생들 뭐냐하면)될 수 있는 살아지는 상태가(=살아질 수 있는).

5:41 And you won't be alone. Your true soulmate is here too.

그리고 넌 되지 않을거야 혼자인 상태가. 너의 진짜 소울메이트가 여기있어 역시.

5:46 [crowd gasps and murmurs] That's right. Soulmates are real.

[군중은 휴-하고 웅성거린다] 그게 맞아. 소울메이트는 진짜야.

5:49 One of the other people in your neighborhood

하나(다른 사람들 중)는 네 동네에 있는

5:52 is your actual soulmate, and you will spend eternity together.

은 네 실제 소울메이트야, 그리고 넌 보내게 될거야 영원을 함께.

5:57 So welcome to eternal happiness. 

그러니 환영해 영원한 행복으로. 

 

6:00 Welcome to The Good Place.

환영해 굿플레이스로.

6:02 Sponsored by… Otters holding hands / while they sleep.

후원받았어 수달들에 의해 (잡고있는 손을 / 그들이 잠자는 동안)

6:06 You know the way you feel /when you see

너 알지 그 상태를 네가 느끼는 / 네가 볼 때

6:07 a picture of two otters holding hands?

사진을(수달들의 / 잡고있는 손을)?

6:10 That's how you're gonna feel every day.

그게 어떻게 너가 느끼게 될지야 매일.

6:16 So who is in The Bad Place / that would shock me?

그래서 누가 배드 플레이스에 있느냐? / (배드플레이스 뭐냐하면)충격먹게할 나를?

 

#굿플레이스 #대본 #해석 #해설 #설명