굿플레이스 시즌1 1회 3페이지 직독직해 해석

안녕하세요 뒹굴신입니다. 3페이지 전체 직독직해로 공부해볼게요.

 

The Good Place Season1 Episode1 Page3

영어 초보가 공부하면 좋은 문장들을 골라 노란색으로 표시했어요. 대본이 난이도가 있을 때는 모르는 단어가 많거나 복잡한 문장은 제외하고 단순한 형태의 문장들을 많이 접하는 것이 중요해요. 적정한 난이도의 문장들을 대본을 끝까지 1회독하며 훑은 다음에 흡수해야 이해도 속도도 빨라지니 참고하세요!

 

3:15  Okay, let's take a walk, shall we?

좋아, 우리 산책하자, 그럴까?

 

3:20 Oh, did I have a purse? No, I'm dead, right. Okay.

오, 내가 가지고 있었나? 지갑(핸드백)을? 아니, 나 죽은 상태지, 맞아. 오케이.

 

3:29 So, this is how it works.

그래서, 이것이 어떻게 그것이 작동하는지(돌아가는지)야.

 

3:31 The Good Place is divided into distinct neighborhoods.

굿플레이스는 나뉘어져있어 뚜렷한 동네들로.

 

3:34 Each one contains exactly 322 people

각각은 포함해 정확히 322명 사람들을.

 

3:38 who have been perfectly selected

(322명 사람들이)누구냐하면 가지고 있는 완벽하게 선택된 상태를

 

3:40 to blend together / into a blissful harmonic balance.

잘 섞기 위해 함께 / 더 없이 행복한 조화로운 균형 속으로.

 

3:44 Do all the neighborhoods look like this?

모든 그 동네들은 보여? 이것처럼(=이렇게)?

 

3:46 No, every neighborhood is unique. Some have warm weather, some cold.

아니, 모든 동네는 유니크해. 몇몇은 가지고 있어 따듯한 날씨를, 몇은 추워.

 

3:50 Some are cities, some farmland.

일부는 도시고, 일부는 농지야.

 

3:52 But in each one, every blade of grass,

하지만 각각에는, 모든 풀,

 

3:55 every ladybug, every detail has been precisely designed

모든 무당벌래, 모든 디테일이 정확히 디자인되어있는 상태야.

 

3:58  and calibrated for its residents.

그리고 눈금 매겨져있어 그것의 거주자들을 위해.

 

4:01 There's a lot of frozen yogurt places.

있다 많은 프로즌(얼린, 아이스) 요거트 가게들이.

 

4:04  Yeah. [sighs]

맞아.

 

4:05  That's the one thing we put / in all the neighborhoods.

그게 한가지 것이야 우리가 두는 / 모든 동네들에.

 

4:07 People love frozen yogurt. I don't know what to tell you.

사람들은 사랑하지 프로즌 요거트를. 난 몰라 무엇을 말해줘야할지 너에게.

 

4:12 You're gonna have a million more questions, I know.

넌 가지게 될거야 백만개보다 더 많은(수많은) 질문들을, 난 알아.

 

4:14 For right now, better grab a seat.

바로 지금을 위해서는(바로 지금은), 더 좋겠어 자리를 잡는게.

 

4:17 Movie's about to begin.

영화가 막 시작하려는 참이야.

 

4:24 Ah. [chuckles] Hello, everyone.

아, 안녕, 모두들.

 

4:26 And welcome / to your first day / in the afterlife.

그리고 환영해 / 네 첫번째 날로 / 사후세계에.

*웰컴! 하면서 어디로 모신다는 손 방향을 가르키게 되는데요, 예를 들면, 마치 우리 집에 온 걸 환영해! 하면서 집 안으로 들어오게끔 모신다는 손짓을 집 안쪽으로 향하게 되지요. 그런 것처럼 웰컴에는 꼭 장소가 아니더라도 환영하는 방향을 같이 언급해주는데 여기서는 너의 사후세계에서의 첫 번째 날을 맞이한 것을 축하하며 환영한다는 뜻으로 문장이 전개됩니다.

 

4:31 You were all, simply put, good people.

너희 모두는, 간단히 말해, 좋은 사람들이었어.

 

4:35 But how do we know that you were good?

하지만 어떻게 우리가 아느냐 너희가 착했었는지?

 

4:37 How are we sure?

어떻게 우리가 확신할까?

 

4:39 During your time on Earth, every one of your actions

네 시간(지구에서의)동안, 모든 하나하나(네 행동들의)는

 

4:43 had a positive or a negative value,

가지고 있었어 긍적적이거나 부정적인 가치를,

 

4:46 depending on how much good or bad that action put into the universe.

(그 가치는 달려있는데)따라 / 얼마나 좋거나 나쁘게 그 행동이 더하는지 우주에.

 

#굿플레이스 #대본 #직독직해 #왕초보 #영어 #스터디 #영어회화