반응형 1000문장 쇼츠89 52. I think we're good. 우리 문제는 다 해결된 것 같아. 우린 괜찮아.(정중한 거절) ✔ 1. 어떤 일로 우리에게 사과할 때 “아니야, 우린 괜찮아.” 2. 뭐 더 필요해? 질문에 정중한 거절 “아뇨, 안 주셔도 돼요. 괜찮아요.” 3. 우리의 어떤 일을 상대가 걱정할 때 “우리 문제는 다 해결된 것 같아.” 4. 갈등, 싸움 후에 화해, 문제 없음 ”우리 사이 문제 없지, 여전히 좋아.” https://youtube.com/shorts/k6NoYylc4sQ - YouTube www.youtube.com 2023. 9. 14. 49. I used to live here. 전에 여기 살았었어. ✔ (개인적인 해석으로 참고만 하세요) 저만의 직역 : I used 난 썼어 (내 인생의 시간을) to live 살기 위해, 살려고 here 여기에 = 나 왕년에 여기 살았었어 ‘왕년에’라는 말은 ‘옛날엔 그랬지만 지금은 아니야’라고 한 번에 말해주니 꼭 used to 같아요. ‘-하곤 했어’라고 외워도 되지만.. ▼▼▼▼▼ 왜 하필 use를 빌려서 '하곤 했어'를 표현했는지 고민하다가 '인생의 한 때를, 그 시간을 사용했어' 라고 풀어보니 이해가 되더라구요. (이 부분은 제 머리에서 나온 생각이라 정식 기원은 절대 아닙니다. 뒷받침할 수 있는 비슷한 내용이 있는지 검색해봤지만 찾을 수 없었어요.) I used to dance. 나 왕년에 춤 췄었어. I used to be a dancer. 나 예전에 .. 2023. 9. 13. 48. Would that be okay? 그래도 괜찮을까? ✔ would는 will의 💧물 탄 버전이에요. 찐한 ‘의지, 예측’의 will을 연하게 태워 의지와 예측은 약간 반신반의가 됩니다. That will be okay. 괜찮을 거야. Will that be okay? 괜찮겠지!? 위 둘은 내 의견이 많이 담겼습니다. 괜찮겠지? 라고 물어보지만 이미 내 맘 속에 답은 정해져 있고 거의 '이렇게 해도 괜찮지?' '괜찮으시죠' 하는 확인 쪽에 가깝습니다. Would that be okay? 괜찮..을까? 그렇게 해도 좋을지 아닐지 내 주장을 낮추고 상대의 의견을 묻는 열린 질문입니다. 내 확신, 예측이 약간 누그러졌어요. would가 존댓말의 어감, 공손한 표현이라고 많이 얘기하지요. 상대 의견을 물어 수렴하고자 하는 뉘앙스가 있어서 그렇습니다. 그렇게 해도 .. 2023. 9. 12. 47. You saved the day. 덕분에 살았어. ✔ 너는 구했어 그 날을. 어떤 심각한 문제나 어려움, 위험 등 해결/성공하기 어려운 상황에 결정적인 도움을 주었다는 말. 고장난 인터넷을 고쳐준 친구, 꼭 필요한 물건을 빌려준 친구, 깜빡했던 걸 상기시켜준 동료들 모두 망칠 수도 있었던 ‘그 날’을 구해준 것. https://youtube.com/shorts/zySNrVHr7C0 - YouTube www.youtube.com 2023. 9. 12. 이전 1 ··· 10 11 12 13 14 15 16 ··· 23 다음 반응형
