98. This has been fun. 재밌었어. 영어로 뜻 (해브피피 왜쓸까)

반응형

✔ 해프피피를 못쓰는 이유는

해브피피가 주는 뉘앙스를 

정확히 몰라서기도 해요.

 

1. 과거: This was fun.

이거 재밌었어. 

(갓 끝난 '이 영화' 재밌었어.

처럼 이미 끝난 '과거'느낌)

 

2. 지금: This is fun!

이거 재밌다!

 

3. 미래: This will be fun!

이거 재밌을 거야.

 

과거, 현재, 미래만으로도

말하기는 당연히 가능해요.

 

하지만 이 세가지 문장만

돌려 쓰기하면

2차원적인 사진처럼

단순하고 심심할 수 있어요.

 

해브피피나 다른 뉘앙스를

다양하게 입체적으로 사용할수록

말하기는 풍부해집니다.

 

친구랑 영화도 보고

밥도 먹고 카페도 가고

정말 즐거운 시간을 보내고

헤어지는 장면을 떠올려보세요.

 

This was fun.

이거(오늘 약속) 재밌었지. 재밌었네.

 

좀 과장하면 이 말은,

희미해져버린

다 끝난 과거처럼 들릴 수 있어요.

this는 이미 '과거'가 되버린 거죠.

 

this가 그냥 하나의 영화나

하나의 게임을 말하는 것이 아니라

오늘 친구과 보낸 '이 약속, 이 데이트'를

의미하는 것이고

만남을 마무리하고 있긴 하지만

아직 그 재밌는 시간을 보낸

그 친구랑 같이 있는 상태에요.

 

지금도 내가 그 재미fun를

이어서 가지고 있는(have)

상태인거지요.

 

지금이라고 해서

헤어지는 인사를하며

This is fun. 이라고 

말할 수는 없는 건

바로 느낌으로 알 수 있지요?

 

우리 말에서 '재밌었어'는

이미 지난 옛날 얘기를

의미하기도 하고

헤어질 때 하는

'지금까지 쭈욱 재밌었어'를

말하기도 합니다.

 

우리는 두 상황에 모두

같은 문장으로 말하지만 

영어는 두 상황에

적절한 말이 따로 있어요.

 

만나서부터 보낸 시간이

(어쩌면 약속을 잡는 순간부터)

쭈우욱 재밌었다고 

표현할 수 있는 이 문장,

 

This has been fun.

 

This 이것, 이 약속, 이 일

has 가지고 있어

been 된 상태, 있는 상태

fun. 재미, 즐거움

 

>> 이건 쭉 즐거움인 상태 가지고 있어.

 

헤어지기 전 친구랑 마무리 인사할 때,

그만 마무리하고 일어나고 싶은 자리에서,

즐거웠던 여정의 마무리에,

오늘 하루의 끝에,

속으로 읊조려 보세요.

This has been fun.

 

https://www.youtube.com/shorts/3MFWTU5ZNGM