76. I'll see you in a minute. 좀 있다 봐.

반응형

 

✔ in = 안에?? 절대 아니죠❌❌
시간의 흐름에 있어 in을 ‘안에’라고
해석하면 의사소통 실패입니다.


공간을 말할 때도 in은 경계까지
‘꽉 채운’ 영역을 뜻하는데요, 



지도에 여러 도시 영역이 있고 

그 중 Seoul의 완전 경계선까지 

빠짐없이 꽉채운 영역이 바로

in seoul



상자, 내 방 등도 마찬가지로

in the box, in my room

경계까지 꽉 채운 면적, 영역을 

뜻하며 우리 말로 바꿀 때

가장 흔하게 '안에' 라고 

바꾸면 척척 들어맞았습니다.



본질은

서울, 부산, 제주,

한국, 미국, 호주,

내 방, 거실, 화장실,

1월, 7월, 12월,

봄, 여름, 가을, 겨울,

아침, 점심, 저녁,



영역을 나누고 빗금을 치거나

색을 칠하듯 경계까지

'꽉채운 상태'를 말해주는 것이

바로 in입니다.



그래서 시간으로 말할 때
in an hour 은



👉 '한 시간 꽉 채우고서’👈


즉, ‘1시간 후에’를 뜻해요.



물론 지금 듣고 있는 문장에서

I'll see you in a minute은

내가 볼게 널, 1분 후에.

'1분 후에' 정말 말그대로를

뜻하는 것이 아닌 그냥 

'좀 이따가, 잠시 후에'를 뜻하지만

in 이 나와서 ㅎㅎ

초점을 두고 설명을 풀어보았습니다.



위 설명이 별로 와닿지 않는다면

'1시간 내에, 1시간 안에'를

말해주는 단어로 

엄연히 within이란 존재가 있음을

생각하는 것도 좋습니다.



within

with은 같이, 함께하는 거고

in은 흔히 생각하는 '안에'라고 해석한다면,

within은  특정값을 포함(with)하는

'이하, 이내'의 느낌을 정확히 표현해주는 말입니다.



in의 존재만 생각하면 

1시간 '안에'로 오해할 수 있지만

within의 존재를 알고 있다는 것만으로도

아! 1시간 '안에'는 

within an hour!



자꾸 in과 within을 연결지어

생각하면 in의 역할이 분명

within과는 다르다는 인지가 생겨

in an hour이

'1시간 꽉채우고 나서'

'1시간 후에'

임을 느끼고 익숙해지게 됩니다.



지금 5시니까 일 마저 마무리하고

30분 있다가 입구에서

만나서 같이 저녁 먹자.

30분 있다 만나!

30분 후에, 30분 꽉 채우고 나서

5시 30분에

>> I'll see you ______ 30 minutes!



우리 지금 출발해.

비오고 차가 좀 막히는데

그래도 20분 안에는 도착할 거야.

20분 이내에, 안짝에.

>>We'll be there ______ 20 minutes.





뉘앙스가 다르지요.

답은 순서대로 in과 within 입니다.

 

 

https://youtube.com/shorts/rrQkU0_XmnE