56 Let me help you with that. 내가 도와줄게.

 

✔ 도와준다고 할 때 가만 보면
무거운 걸 드는 거, 옮기는 거, 
여는 거, 고치는 거 등등

같이 있는 상황에서는
구체적인 행동을 굳이 언급하지 않아요.

왜냐면 중요한 건 내가 돕는 건
‘가방’이 아니고 ‘you’니까요.

그리고 같이 있어서 무엇이 문제인지

서로 다 알기 때문이지요.

 

병뚜껑이 안열려서 끙끙대면

'내가 그거 도와줄게'라고 하지

'내가 병뚜껑 여는 거 도와줄게'

라고 굳이굳이 길게, 구체적으로

말하지 않는 것처럼요.

 

직역

👇👇👇👇👇

 

let -게 해

(분명 동사인데 생기다 말아서

뒤에 문장을 온전하게 해줄 말이 옵니다)

me 나를

help 돕게

(앞에서 let이 나왔으니 자연스럽게

help는 돕'다'가 아닌 돕'게'가 되어

let이랑 도킹(결합)돼요)

you 너를

with 가지고 있는, 함께있는

that 그것을, 그 물건을, 그 문제를, 어려움을

 

뭘 하는 걸 도왔는지 말해주고 싶을 때

I'll help you move.

너 이사하는 거 내가 도울게.

 

Let me help you prep the salad.

샐러드 준비하는 거 도와줄게.

 

https://youtube.com/shorts/csimSR4ONO4

- YouTube