짧은 영어 명언 직독직해 I wish I could tell you it gets better. But..

매일 짧은 영어 명언 직독직해로 풀어서 전달해드려요.

I wish I could tell you it gets better. But, it doesn't get better. You get better.

 

반응형

 

영어로 읽으면 왠지 더 와닿는💛

I wish 난 바라

(wish로 말했다는 건 가능성이 희박, 현실이 그렇게 보이지 않는다는 뉘앙스,

want가 현실의 차원이라면 wish는 바람, 소망, 소원의 차원)

I could tell you 내가 말해줄 수 있기를

(그래서 뒤따라 오는 can도 현실에서 멀어진 희미하고 밍숭밍숭 물 탄 느낌의 could로 바꿔씁니다.)

it 그것이(상황이)

gets get할 거라고, 변할 거라고, 얻을 거라고

better. 더 나은 상태를, 더 나은 상태로

But, 하지만

it doesn't get better. 상황은 변하지 않아 더 좋게

You get better. 네가 겟하지 더 나은 상태를

 

>> 상황이 나아질 거라 말해줄 수 있음 좋겠는데

좋아지지 않아.

네가 더 잘하게 되지.

 

I wish I could tell you it gets better. But, it doesn't get better. You get better.

 

여러분만의 더 좋은 의역, 경험, 그리고

스스로를 향한 응원을 댓글에 남겨주세요💛

https://www.youtube.com/@6am

영어맛 by 뒹굴신