짧은 영어 명언 직독직해 Never underestimate the power you..

매일 짧은 영어 명언 직독직해로 풀어서 전달해드려요.

Never underestimate the power you have to take your life in a new direction.

 

영어로 읽으면 왠지 더 와닿는💛
Never underestimate 절대 저평가하지마, 낮게 추정하지마
the power 그 힘을 you have (그 힘 뭐냐하면) 네가 가진
to take 가져갈, 데려갈 your life 네 인생을
in a new direction. 새 방향, 새 목표 안에

* 혹시 왜 in을 썼나 궁금하시면 읽어보세요!

take는 to랑 잘 쓰이지만 to는 어떤 방향으로
출발하는 느낌에 집중되어 있어요.

in은 냉탕, 온탕처럼 
'영역, 구역'이 나뉜 느낌인데요,
자동차 경주로 치면
코스1에 있던 내 인생을 가져다가(take)
다른 새로운 코스2 영역 '안'에다가
완전히 데려다 주는 느낌을 내려고
in을 썼구나.. 생각하시면 좋아요.

(만약 to를 썼다면 
to take you to the course 2
코스2가 목적지이긴 하지만
코스1에서 '데리고 나가는' 
출발 장면같다면

to take you in the course 2
in을 써서 코스2 안에 
쑝- 이미 들어가 있는 장면 같아져요.)

이 설명이 와닿지 않아도 괜찮습니다.
많은 문장을 접하다 보면 
사르르 스며드는 순간이 꼭 와요!
(그리고 원체 to가 훨씬 많이 쓰여요^^)

>> 인생을 새 방향으로 데려다 줄 
네가 가진 그 힘을 절대 저평가하지마.

Never underestimate the power you have to take your life in a new direction.

여러분만의 더 좋은 의역, 경험, 그리고
스스로를 향한 응원을 댓글에 남겨주세요💛

 

https://www.youtube.com/@6am

영어맛 by 뒹굴신