안녕하세요. 오늘은 미드 프렌즈를 보다가 나온 '헤어지다'를 영어로 어떻게 말하는지 많은 예문들과 함께 이해하는 시간 가져볼게요. 단순히 오늘 친구 만났다가 헤어지고 집에 돌아왔다는 문장 속의 헤어지다가 아닌 연인과 사귀다가 헤어지는 이별을 말하는 것이고요. 프렌즈에서 레이첼과 파울로가 헤어졌다고 얘기하는 문장부터 보겠습니다.
그녀는 막 헤어졌어 그 남자랑.
She just broke up with the guy. 이렇게 대사가 나왔어요. 우리 말에서도 사귀다 헤어지면 깨진다고 말하는데 정말 신기하게도 영어에서도 깨지다는 단어 break를 쓰네요. 여기에 그럼 up이 붙는 이유는 뭘까요? 이렇게 뒤에 붙는 up은 break가 주는 의미에 맛을 더해 찰지게 만들어 주는 역할을 하는데요, 우리가 보통 아는 hurry! 서두르다에다가 으레 up을 붙여 hurry up!이라고 말하는 것과 같아요. 여기선 속도 게이지를 업! 해서 서두르라는 말을 더 찰지게 만들어주죠. 콜라나 맥주의 병뚜껑을 열 때도 그냥 open 보다는 open up!으로 완전히, 시원하게 따내버리는 뉘앙스, 맛을 더해주고요.
그럼 break도 그냥 산산조각 부서지는 느낌을 줄 수 있는 그저 '깨다, 부수다'일 수 있는데 up이 양념을 좀 치면
이렇게 두 동강을 '또각' 내버리는 느낌을 주니 갈라서는 느낌, 헤어지는 느낌을 주게됩니다.
brerak up이 들어간 문장을 많이 접하면 점점 익숙해지고 입에서도 자연스럽게 나와요. 예문을 더 살펴볼게요.
헤어지다 예문 10개
1. We need to break up.
우리 필요해 헤어지는 게.
우리 헤어져야해. 헤어져야겠다.
2. It's time to break up.
시간이야 헤어질.
헤어질 때야.
그런 것 같아- 라고 말을 좀 뭉게고 싶을 땐 I think it's time to break up. I guess it's time to break up.
3. I'm sorry, but I think we should break up.
미안해, 하지만 난 생각해 우리가 헤어지는 게 좋겠다고.
미안하지만 우리 헤어지는 게 좋을 것 같아.
*should 의 뉘앙스는 아래를 참고하세요.
4. I'm breaking up with you.
난 헤어질거야 너랑.
나 너랑 헤어질래. 헤어지고 싶어.
헤어지자는 말을 하고 있으니 헤어지기 전이지만 미래 얘기를 할 때 쓰는 ing문장을 썼네요. ing는 '진행중'이라는 표시지요. 미래지만 이미 그렇게 일정이 다 정해져 있을 때, 정말 진행중일 때 쓸 수 있는데 내 마음이 그렇게 정해졌고 지금 헤어지고 있기 때문에 쓸 수 있는 문장입니다. 직역에 유연하고 잘 받아들이신다면 '나 헤어지고 있는 거야 너랑'이라고 한 번 익히고 넘어가셔도 좋고 그렇지 않다면 헤어질래, 헤어지고 싶어, 하는 자연스러운 의역으로 생각하시면 좋습니다.
5. We broke up.
우리 깨졌어. 헤어졌어.
6. We need to talk about breaking up.
우리 필요해 얘기하는게 헤어지는 것에 대해서.
우리 얘기 좀 해, 이별에 대해서.
7. Let's break up before it gets too serious.
헤어지자 그게 더 심각해지기 전에.
상황이 더 안좋아지기 전에 그만하자.
8. I don't think this is working. I think it's time to break up.
난 생각하지 않아 이게 작동한다고. 난 생각해 시간이라고 헤어질.
소용없을 것 같아. 헤어질 때가 된 것 같아.
9. It's over. We have to break up.
끝이야. 우리 헤어져야해.
10. I can't do this anymore. We need to break up.
난 할 수 없어 이걸 더이상. 우린 필요해 헤어지는 게.
이 짓은 더 이상 못해먹겠어. 우리 헤어져야 돼.
정리
미드 프렌즈에서는 청춘의 남자 셋, 여자 셋의 일상이 담긴 스토리를 풀어내고 있기 때문에 연애 얘기가 에피소드마다 빠짐없이 등장해요. 정말 자주 나오는 헤어지다 break up, 꼭 기억해두시고 활용해서 말해보시기 바랍니다!
댓글