반응형
당연하다는 말은 우리말로도 표현법이 다양해요. 물론이지, 당연하지, 두 말 하면 잔소리야. 두 말 할 필요도 없어, 말 안해도 당연해. 말할 것도 없어. 당장 떠오르는 것만도 이정도인데 일상에 정말 많이, 자주 쓰기 때문에 여러가지로 말하게 된 것 같아요. 영어도 마찬가지로 여러 표현법이 있어요. It goes without saying. 역시 그 중 하나입니다.
반응형
✔ 그건 진행되어가 / 말하는 것 없이도.
너무나 당연하고 확실해서 설명하거나
말할 필요도 없이 알아서 잘 진행된다는 말.
'물론이지, 말할 것도 없어, 너무나 당연해’
라는 뜻으로 Of course만 썼다면
이렇게 바꿔 말해 보세요.
Can you take me home?
나 집에 데려다줄 수 있어?
Of course, that goes without saying!
에이 당연하지! 말해 뭐해! 말 안 해도 당연한 것!
대답할 때 한 문장을 통째로 쓸 수도
아래처럼 문장 속에 녹여서 말할 수도 있어요.
It goes without saying that good sleep is important in staying healthy.
너무나 당연해, 질 좋은 수면이 중요하다는 건, 건강을 유지하는 데 있어서
>건강을 유지하는데 숙면이 중요하다는 것은 말할 것도 없다.
https://youtube.com/shorts/Zx2fX-a5cMQ
반응형
댓글