반응형
만능의 get이 또 등장했네요. 여러번 나왔지만 get은 상태 변화에 집중시키는 동사입니다. get은 없다가>있고(생기다, 얻다) 위치가 변하고(도착하다) 기분이 이렇다가 저렇게 변하고 하는 등 일상에는 늘 변화가 있기 때문에 get이 너무나 잘 쓰이는 거지요.
'상황을 겪는다'고 하면 go through, get through 둘 다 가능합니다. 내가 말할 때 go! 출발해서 가는 느낌에 무게를 두고 '돌파'의 느낌을 줄 땐 go through쪽이 가깝고 어떤 일을 겪기 전인데 겪은 후로 비포 애프터처럼 변화에 중점을 두고 말하고 싶을 땐 get through가 적절해요. 그래서 이 문장도 돌파 보다는 사실 고비를 다 넘긴 느낌, 잘 될거야에 가까운 느낌을 전달합니다.
반응형
✔ we will get 우리는 겟할 거야. 변할 거야.
through 관통한 상태로 this 이것을.
through는 마치 실이 바늘 구멍을 통과하고
차가 터널 입구로 들어가 반대편으로 나오는,
작고 좁은 한정된 것을 통과하는 그림 같아서
힘든 일을 ‘겪는다’는 표현에 잘 어울립니다.
‘우린 얻을 거야 이걸 관통한 상태를.’
= 고비를 넘길 거야, 우린 해낼 거야.
https://www.youtube.com/shorts/jvbJIEMva6I
반응형
댓글