148. Listen to yourself. 말이 되는 소리를해.

Listen to yourself. 는 명상을 할 때, 그리고 진정 원하는 것을 찾을 때 나의 내면의 소리에 귀를 기울인다고 표현하는 바로 그 말인데요, 기본적으로 이렇게 직역인 '네 스스로에게 귀를 기울이라'는 뜻 그대로 사용됩니다. 그런데 미드, 영화를 보다보면 약간 화를 내듯 날카로운 말투로 이 말을 하는 상황이 종종 있어요. 그럴 때는 어떤 뜻이길래 그럴까요?

 

반응형

✔ 우선 Listen 은 ‘들리다’가 아니예요!
신경과 관심을 동반해 ‘귀를 기울이다’이고
그래서 귀를 쫑긋 기울이는 방향 to를 쓰죠.

'Listen to me. = 귀를 기울여 내 쪽으로’

Listen to yourself. 

네 스스로한테 귀를 기울여봐.

 

네가 무슨 말을 하고 있는지 
스스로 듣고 말이 되는지 생각 좀 해.

답답한 얘기를 듣고 반응하는 장면들이예요.

 

말도 안되는 소리를 할 때 

'너도 니가 한 말을 가만히 생각을 해봐라.'

'너가 들어도 이게 맞아?'

우리도 이런 말 하잖아요,

비슷한 느낌 같습니다.

 

더 나아가 말조심해, 정신차려,

이런 의역이 어울리는 경우도 있어요.

 

https://youtube.com/shorts/kKLZW5nr-tU

- YouTube